Ich arbeite als Redakteurin für spanischsprachige Inhalte mit Schwerpunkt auf Lernmaterialien im deutschen Bildungssystem. Dabei geht es mir um sprachliche Korrektheit sowie um klare, zugängliche und didaktisch sinnvolle Inhalte.
Ich habe Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Verlagen und arbeite mit redaktionellen Prozessen sowie digitalen Tools und KI-Anwendungen, deren Ergebnisse ich kritisch prüfe und weiterentwickle.
Im Rahmen dieser Tätigkeit habe ich folgende Aufgaben unternommen:
- Redaktionelle Bearbeitung von Inhalten für Spanischlehrbücher
- Verfassen von Musterlösungen, Aufgabenformaten und didaktischen Begleittexten für Lernmaterialien
- Qualitätssicherung von Text- und Audioinhalten für unterschiedliche Lernniveaus
- Zusammenarbeit mit Autor*innen, Redaktion und Lektorat im Produktionsprozess
- Recherche und Aufbereitung von sprachlichen und kulturellen Inhalten
- Bewertung und kritische Prüfung von KI-generierten Inhalten im redaktionellen Kontext
- Strukturierung und Pflege von Inhalten und Daten im Rahmen redaktioneller Prozesse
Diese Erfahrungen habe ich als Redakteurin (freiberuflich, seit 03/2026) und Redaktionsassistentin (07/2023 – 03/2026) beim Cornelsen Verlag sowie als Forscherin beim Laboratorio de Antropología Abierta– LAAB [Offenes Anthropologielabor] (2020 – 2022) gesammelt. Weitere Details bespreche ich gerne bei Interesse in einem persönlichen Gespräch.